1
00:00:27,239 --> 00:00:33,654
HŐSIDŐK

2
00:00:36,117 --> 00:00:40,907
„Mintha egy lángoló pásztortűz lenne
őszi éjszakákon,

3
00:00:40,952 --> 00:00:44,995
messziről nézve a tengeren
kopár sztyeppékről,

4
00:00:45,036 --> 00:00:49,328
így tűnik nekem
Toldi Miklós alakja

5
00:00:49,371 --> 00:00:53,153
mélyéről
kilenc vagy tíz generáció."

6
00:00:53,206 --> 00:00:54,700
Arany János

7
00:04:14,560 --> 00:04:18,426
Elkezdődött az életem
azon a nyár közepén,

8
00:04:18,686 --> 00:04:20,062
most már tudom,

9
00:04:20,937 --> 00:04:23,972
ez volt a záró nyár
gyerekkoromból.

10
00:04:25,105 --> 00:04:28,224
Én és a bátyám lettünk
túl korán árvák.

11
00:04:28,648 --> 00:04:31,601
Apám, a király lovagja,

12
00:04:32,274 --> 00:04:34,101
csatában elesett,

13
00:04:34,858 --> 00:04:37,811
így ránk esett
özvegy anya, hogy felneveljen minket.

14
00:04:39,026 --> 00:04:40,401
bátyám,

15
00:04:41,193 --> 00:04:44,277
mint a jogos örökös
a földre és a jogcímre,

16
00:04:44,611 --> 00:04:47,812
felkarolták a királyi udvarok,

17
00:04:47,862 --> 00:04:51,360
elkezd lenyomni

18
00:04:51,988 --> 00:04:54,313
szolgájának.

19
00:04:55,281 --> 00:04:57,404
Nem a kemény munka volt
féltem.

20
00:04:57,824 --> 00:04:59,899
Tiszteltem a szolgáinkat,

21
00:05:00,366 --> 00:05:02,405
ahogy ugyanazt a kenyeret ettem

22
00:05:02,450 --> 00:05:05,651
közös erőfeszítéseink győztek
a kemény, mogorva földről.

23
00:05:05,701 --> 00:05:08,405
Aztán megint úgy számoltam,

24
00:05:09,035 --> 00:05:11,739
van egy elhívásom
nemesebb feladatokra.

25
00:05:12,495 --> 00:05:15,660
Meggyőződésemet fokozta a
apánk példája.

26
00:05:16,830 --> 00:05:20,411
A lázas, nyugtalan álmokban
kamaszkoromból

27
00:05:21,289 --> 00:05:24,739
Gyakran találtam magamra
hatalmas sereget vezet,

28
00:05:25,749 --> 00:05:28,666
dicsőséges győzelmet arattam

29
00:05:28,708 --> 00:05:31,329
apám diadalmas kardjával.

30
00:05:32,626 --> 00:05:34,749
Ó az a kard...

31
00:05:35,919 --> 00:05:40,662
Ő őrizte
tőlük mind haláláig.

32
00:05:59,510 --> 00:06:01,751
Annak a nyárnak a közepén

33
00:06:01,802 --> 00:06:04,802
fényes sereg szelte át földünket,

34
00:06:04,845 --> 00:06:07,051
és a vezetőjük,

35
00:06:07,095 --> 00:06:10,048
azt hittem, valami mocskos jobbágy vagyok,

36
00:06:10,096 --> 00:06:11,555
útbaigazítást kért tőlem.

37
00:06:33,270 --> 00:06:36,354
Amikor felém dobott egy aranyat
a felsőbbrendűség légkörével,

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,515
végre az én pohár keserűségem
színültig megtelt.

39
00:06:40,481 --> 00:06:44,892
Úgy döntöttem, hogy szembeszállok a
a sors engem örökített,

40
00:06:45,566 --> 00:06:49,064
apai sorsomat kérve
és elhagyom gyerekkori otthonomat.

41
00:07:33,998 --> 00:07:36,488
Ó, nyomorult harag!

42
00:07:37,332 --> 00:07:39,324
Életem siralmas keresztje!

43
00:07:40,625 --> 00:07:43,411
Ha anyánk nem lép közbe,

44
00:07:43,459 --> 00:07:47,870
a vak dühöm vezérelhetett
a testvérgyilkosság gonosz bűnéhez.

45
00:08:13,093 --> 00:08:15,548
De szerető bátyám

46
00:08:15,594 --> 00:08:20,135
ismerte a parazsítás módját
a szenvedélyemről nélküle

47
00:08:20,179 --> 00:08:23,345
áldozatául esve ennek.

48
00:08:24,430 --> 00:08:26,968
Felébresztette a jobbágyait ellenem

49
00:08:27,014 --> 00:08:29,422
hogy szabadjára engedjem a dühöm legnagyobb részét

50
00:08:29,474 --> 00:08:32,094
kirívó gúnyolódásukkal.

51
00:09:07,819 --> 00:09:09,148
megöltem.

52
00:09:10,111 --> 00:09:13,479
Megöltem egy szerencsétlen embert,
tudatlan ember.

53
00:09:14,780 --> 00:09:19,570
Egyszerre lettem az eszköz és a
bátyám alantas tervének áldozata

54
00:09:20,490 --> 00:09:22,233
ugyanakkor.

55
00:12:47,388 --> 00:12:49,713
Egyetlen vágyam maradt:

56
00:12:50,097 --> 00:12:52,220
hogy elköszönjek anyámtól.

57
00:12:53,765 --> 00:12:57,512
De az éjszaka árnyai
gonosz tanácsokat súgott a fülembe:

58
00:12:58,142 --> 00:13:01,390
még ő is a véredet akarja,
mint a farkasok!

59
00:13:01,434 --> 00:13:04,007
Egyetlen kattintás, és szabad!

60
00:13:04,810 --> 00:13:06,767
Miért tétovázna? Öld meg!

61
00:13:06,811 --> 00:13:08,602
Te már öltél már!

62
00:16:07,743 --> 00:16:10,696
Isten útjai kifürkészhetetlenek.

63
00:16:12,286 --> 00:16:17,111
Vajon az Ő akarata volt, hogy vihar törjön ki
hogy elmossák a nyomaimat?

64
00:16:17,663 --> 00:16:19,122
Vagy az Ő akarata

65
00:16:19,163 --> 00:16:22,661
vagy a vak véletlen irányított
a király főhadiszállására,

66
00:16:23,665 --> 00:16:24,945
Nem tudom melyik.

67
00:16:25,665 --> 00:16:29,448
Napok vagy hetek teltek el közben.

68
00:16:30,708 --> 00:16:34,290
Az idő elmosódott az emlékezetemben.

69
00:18:34,247 --> 00:18:36,619
Volt egy szokás abban az időben

70
00:18:36,665 --> 00:18:39,866
csavargó lovagok bevonásával

71
00:18:40,083 --> 00:18:42,999
aki kihívná királyi
harcosok a bíróságokon.

72
00:18:43,459 --> 00:18:47,206
A párbaj vesztesének kötelessége volt
hogy a fegyvereit a győztesnek adja.

73
00:18:48,043 --> 00:18:51,874
A város utcáin bolyongva,
Hallottam a lovagról

74
00:18:51,920 --> 00:18:55,501
a bikafejjel, akinek sikerült
hogy győzzünk a legjobb harcosaink felett,

75
00:18:56,338 --> 00:18:58,377
nem mutat kegyelmet senkinek.

76
00:18:59,380 --> 00:19:03,625
A király részt venne
a párbaj minden nap,

77
00:19:04,090 --> 00:19:07,540
és csalódott volt
minden egyes alkalommal.

78
00:19:08,341 --> 00:19:09,717
Egy nap,

79
00:19:09,759 --> 00:19:13,458
amikor két fiatal
hősök jelentkeztek a párbajra,

80
00:19:14,052 --> 00:19:16,886
A nézők között voltam.

81
00:20:11,945 --> 00:20:13,937
A király véletlenül fogadta

82
00:20:13,987 --> 00:20:16,394
egyesek követei
távoli ország azon a napon.

83
00:20:16,905 --> 00:20:19,063
Akik körülvesznek
azt suttogta

84
00:20:19,114 --> 00:20:22,232
hozták a portrét
leendő menyasszonyáról,

85
00:20:22,281 --> 00:20:24,487
az esküvő biztosítása érdekében

86
00:20:24,532 --> 00:20:27,449
ami országunkat előremozdíthatná
birodalommá válni.

87
00:20:28,283 --> 00:20:30,655
Azon a ponton
Nem érdekelne ez,

88
00:20:31,034 --> 00:20:33,073
Csak a párbajra koncentráltam.

89
00:20:58,751 --> 00:21:02,699
Az első lovag könnyen ment
legyőzte a csavargó,

90
00:21:03,294 --> 00:21:06,744
és nem tudtam nem egy pillantást vetni
a király sátra felé

91
00:21:06,795 --> 00:21:09,463
hogy lássa, hogyan
megkapja a legutóbbi vereséget.

92
00:21:10,922 --> 00:21:14,123
Mintha villámcsapott volna,

93
00:21:14,631 --> 00:21:17,418
Megdöbbentem attól, amit láttam:
a bátyám volt

94
00:21:17,465 --> 00:21:19,872
a király fülébe súgva!

95
00:21:20,842 --> 00:21:23,249
Ott az utolsó reményem is elszállt
mivel biztos voltam benne

96
00:21:23,301 --> 00:21:26,466
a király most mindent tud.
Talán még többet,

97
00:21:26,510 --> 00:21:29,463
talán dolgokat
ez nem történt meg!

98
00:21:54,519 --> 00:21:57,768
Egyik lovagunk sem merte
vállalja a párbajt.

99
00:21:58,187 --> 00:22:00,642
Nem lepődtem meg a bátyámon,

100
00:22:00,854 --> 00:22:03,854
ahogyan mendegélni szokott
magát minden vihartól,

101
00:22:04,564 --> 00:22:07,019
hanem az összes vitéz harcos
hazánké,

102
00:22:07,064 --> 00:22:11,107
egytől egyig gyávák
dacolt a király parancsával.

103
00:22:11,482 --> 00:22:13,889
Jó néhányan voltak
jól kinéző legények ám

104
00:22:13,942 --> 00:22:16,147
akinek nagyobb esélye lehetett volna

105
00:22:16,192 --> 00:22:18,599
mint a fiatal harcosok
amelyek vereséget szenvedtek.

106
00:22:19,027 --> 00:22:21,102
De jaj, az a drága élet!

107
00:22:21,152 --> 00:22:24,105
Az egyetlen élet!

108
00:22:25,779 --> 00:22:28,529
Ekkor jutott eszembe az ötlet.

109
00:22:29,321 --> 00:22:32,191
Ha meg tudnék küzdeni ezzel a lovaggal...

110
00:23:13,085 --> 00:23:14,414
Párbaj!

111
00:23:14,961 --> 00:23:17,914
Fegyver és páncélok nélkül?

112
00:23:19,421 --> 00:23:23,796
De én egy üldözött, törvénytelen voltam
szegény ezen a ponton!

113
00:23:25,381 --> 00:23:29,044
Ahogy ott álltam előtte
a kovácsműhely,

114
00:23:29,674 --> 00:23:32,460
sóvárogva bámulva
minden árunál,

115
00:23:32,966 --> 00:23:35,587
Azt hallottam, hogy felhajtás
utcán fejlesztették ki:

116
00:23:36,676 --> 00:23:40,589
egy szökött bika kergetett utána
minden ember és állat.

117
00:24:26,442 --> 00:24:28,932
Ezt isteni útmutatásnak láttam:

118
00:24:29,526 --> 00:24:31,068
Küzdj a bikával!

119
00:24:31,943 --> 00:24:34,730
És akkor harcolni fogsz
bikafejű is!

120
00:25:12,164 --> 00:25:14,737
Visszavezettem a bikát
a vágóhídra,

121
00:25:15,124 --> 00:25:17,744
naiv reményt táplálva arra

122
00:25:17,791 --> 00:25:20,328
jutalmam vezet majd engem
közelebb a célomhoz.

123
00:26:31,189 --> 00:26:34,806
Az isteni sors azonban az
bölcsebb a halandó embereknél,

124
00:26:34,857 --> 00:26:37,976
aki gyorsan kereskedne
erényükben készpénzért.

125
00:26:38,817 --> 00:26:42,267
Egy anyai szív biztos volt
hogy felfedezzük a nyomot

126
00:26:42,776 --> 00:26:45,859
hogy a testvérgyűlölet az volt
képtelen megtalálni.

127
00:26:47,611 --> 00:26:49,354
Anyám talált rám

128
00:26:49,403 --> 00:26:52,569
és magával hozta
legszentebb ereklyém:

129
00:26:53,029 --> 00:26:54,773
apám fegyverei!

130
00:30:17,385 --> 00:30:19,425
A diadal teljes volt.

131
00:30:20,011 --> 00:30:21,802
Ennek a kardnak egyetlen csapásával,

132
00:30:21,845 --> 00:30:25,094
Nem csak sikerült megszereznem a
bocsánat ennek a világnak a bűnömért,

133
00:30:25,138 --> 00:30:27,344
hanem mindenki ördögi fejét is levágta

134
00:30:27,389 --> 00:30:29,180
az irigység és az intrika
alá voltam vetve.

135
00:30:29,223 --> 00:30:33,265
A bátyám kiesett a kegyből
és megdicsőültem.

136
00:30:35,308 --> 00:30:39,719
A számkivetett, a pária,
a bűnöző gazember felemelkedett

137
00:30:39,768 --> 00:30:41,594
hogy a király lovagja legyen!

138
00:30:42,185 --> 00:30:46,560
Ó, el sem tudom képzelni, hogyan
hogy hirtelen boldogság

139
00:30:46,603 --> 00:30:49,176
nem sikerült összetörnie a szívemet
ott és akkor!

140
00:30:49,229 --> 00:30:52,892
Nem tudtam, nem tudhattam
hogy álltam

141
00:30:53,355 --> 00:30:55,394
életem csúcsán.

142
00:33:40,574 --> 00:33:42,448
Dicsőséges küzdelem volt.

143
00:33:42,867 --> 00:33:44,610
Nemes ügy volt a miénk:

144
00:33:45,243 --> 00:33:47,531
hogy megvédjük otthonunkat.

145
00:33:48,119 --> 00:33:49,364
Most már tudom:

146
00:33:50,119 --> 00:33:51,946
életemben utoljára.

147
00:33:53,579 --> 00:33:57,657
Az ellenség túlsúlya az volt
közel ahhoz, hogy összezúzzuk maroknyi harcosunkat,

148
00:33:58,038 --> 00:34:01,821
amikor egyfajta túlvilági
erő feszítette fáradt karjainkat.

149
00:34:01,873 --> 00:34:04,624
Azt mondják, csoda volt:

150
00:34:05,291 --> 00:34:08,705
maga a legendás lovagkirály,
hamvaiból kelt fel,

151
00:34:08,750 --> 00:34:11,951
segítette megfáradt seregünket
győzelmet elérni.

152
00:34:13,335 --> 00:34:16,335
Én, ünnepélyes esküt tettem
akkor ezentúl,

153
00:34:16,377 --> 00:34:20,705
Egész életemet hűségesként fogom szentelni
hazám lovagja és királya

154
00:34:20,754 --> 00:34:23,244
a világosság, a becsület erényeire,

155
00:34:23,296 --> 00:34:27,292
bátorság és testvéri szeretet,
és ha szükséges,

156
00:34:27,339 --> 00:34:30,789
Az életemet fogom feláldozni értük!

157
00:34:55,306 --> 00:34:56,552
Fényes szavak...

158
00:34:56,890 --> 00:34:59,427
puha, színes szirmok.

159
00:35:00,891 --> 00:35:03,512
Hittem ezekben a szavakban,

160
00:35:04,434 --> 00:35:07,802
de a következő évek kudarcot vallottak
hogy próbára tegyem.

161
00:35:07,852 --> 00:35:10,307
Nehéz sziklákra számítottam,

162
00:35:10,353 --> 00:35:13,436
de végül apró kavicsokba botlottam.

163
00:37:10,724 --> 00:37:14,554
A versenyzők tornát vívtak
leánykézért.

164
00:37:14,600 --> 00:37:17,719
Egy lány, egy rózsaszín hajtás...

165
00:37:18,143 --> 00:37:20,431
Isten partjáról.

166
00:37:21,644 --> 00:37:23,683
Nem álltam be közéjük,

167
00:37:23,728 --> 00:37:26,265
a házasság fogalma az volt
akkor még idegen volt számomra,

168
00:37:26,312 --> 00:37:28,637
más dolgokat részesít előnyben.

169
00:37:29,897 --> 00:37:33,809
Kihátrálva ebből a pimaszságból,
gyerekes hülyeség,

170
00:37:34,273 --> 00:37:36,763
a tekintetem egy társamra esett,

171
00:37:36,816 --> 00:37:39,483
aki nincs megáldva nagy erővel,

172
00:37:39,525 --> 00:37:41,647
mi több balkezes volt.

173
00:37:42,109 --> 00:37:45,559
Csodálta a „győztesét
díjat" ilyen vágyakozással

174
00:37:46,068 --> 00:37:49,602
hogy sajnáltam az övét
szenvedett, és könnyedén felajánlotta neki:

175
00:37:49,653 --> 00:37:53,270
cseréljünk ruhákat, és
Megnyerem neki a lányt.

176
00:37:55,030 --> 00:37:57,946
De mennyire szerettem volna, ha csukott lennék
halálra a riválisaim által!

177
00:37:57,989 --> 00:38:01,855
A halál megmenthetett volna
sorsom további kínjai!

178
00:40:25,077 --> 00:40:27,235
A bajnokság végén...

179
00:40:28,328 --> 00:40:30,320
Láttam a lányt!

180
00:40:31,496 --> 00:40:35,622
Felfordult a világom
lefelé minden homályossá vált.

181
00:40:36,664 --> 00:40:39,368
Minden dolog, ami volt
szent nekem, hitem,

182
00:40:39,415 --> 00:40:41,987
életem, becsületem, készen álltam

183
00:40:42,332 --> 00:40:46,375
hogy ezeket mind eldobja egyetlen
mosolyog ezekből a tiszta kék szemekből!

184
00:40:47,042 --> 00:40:50,410
Tudtam, éreztem, hogy ő az,

185
00:40:50,460 --> 00:40:52,251
Meg kell kapnom őt,

186
00:40:52,294 --> 00:40:55,294
és ő is tudja,
tudnia kell!

187
00:40:55,336 --> 00:40:57,661
Harcoltam érte a tiszteletemre...

188
00:40:58,754 --> 00:41:00,213
Tiszteletre?

189
00:41:01,297 --> 00:41:03,585
De igaz ember és lovag

190
00:41:04,006 --> 00:41:07,705
nem szabad hülye álruhában harcolni!

191
00:41:29,389 --> 00:41:31,926
Szegény piros virágom!

192
00:41:33,390 --> 00:41:35,927
A tényleges tulajdonos sem

193
00:41:35,974 --> 00:41:39,140
sem ennek a páncélnak a bitorlója
illik a koszorújához.

194
00:41:40,351 --> 00:41:44,927
Mi ez a nyomorult és
még mindig betegesen édes érzés?

195
00:41:44,977 --> 00:41:46,258
Titkos hatalom?

196
00:41:46,644 --> 00:41:50,012
A démonok vagy az angyalok abszolút akarata?

197
00:41:51,271 --> 00:41:53,393
Tudd, hogy láttam már azt a lányt,

198
00:41:53,438 --> 00:41:55,229
de nem úgy...

199
00:41:56,022 --> 00:41:57,137
ma...

200
00:41:58,773 --> 00:42:01,773
És én így látom őt
mióta...

201
00:42:03,108 --> 00:42:04,519
Örökké...

202
00:42:34,743 --> 00:42:36,700
Aztán jött egy hírnök.

203
00:42:37,535 --> 00:42:41,234
– parancsolta a császár
ifjú királyunk alávetni magát uralmának.

204
00:42:42,287 --> 00:42:45,038
Körülöttem lelkesedés:

205
00:42:45,079 --> 00:42:47,451
bosszuljuk meg ezt a sértést fegyverrel!

206
00:42:47,872 --> 00:42:49,580
Menet előre hazánkért!

207
00:42:49,622 --> 00:42:51,330
A mi királyunkért!

208
00:42:53,040 --> 00:42:57,285
A sors egy kézzel sújt,
felszabadít a másikkal,

209
00:42:58,917 --> 00:43:03,909
de az út végén,
az ember ismét lesben áll

210
00:43:03,960 --> 00:43:05,917
egy másik csapdával, nem a szabadsággal.

211
00:43:06,961 --> 00:43:09,629
Dagadt emberként
vízre vágyik,

212
00:43:09,670 --> 00:43:11,497
Párbajra szomjaztam.

213
00:43:12,088 --> 00:43:15,372
Talán egy háború vihara
tisztára mosom becsületemet,

214
00:43:15,422 --> 00:43:18,339
vagy a halál megnyugtathat
fájó lelkem.

215
00:44:11,607 --> 00:44:13,895
A mi bölcs királyunk mégis megtette

216
00:44:14,524 --> 00:44:18,188
felmérte az erőnk erejét
a császár seregéhez,

217
00:44:18,942 --> 00:44:21,977
és kitalált egy furcsa viccet:

218
00:44:23,193 --> 00:44:26,857
álruhát viselt harcosainkkal.

219
00:47:01,327 --> 00:47:05,488
Ami engem illet, ez az ünnepi ing
parázsként égette a bőröm.

220
00:47:06,787 --> 00:47:08,744
Még egyszer felöltözni?

221
00:47:09,829 --> 00:47:12,320
Ami tisztességtelen volt
a verseny pályáján

222
00:47:12,372 --> 00:47:15,123
nemes erény lesz a háborúban?

223
00:47:16,123 --> 00:47:20,333
Ami engem szégyell, az kellene
dicsőséget szerezni a királynak?

224
00:47:21,333 --> 00:47:25,874
Nem kellene ezért küzdenünk
nemes cél nemes eszközökkel?

225
00:47:26,710 --> 00:47:30,326
Hogy tehette lovagkirályunk
lehetővé tesz egy ilyen csalást?

226
00:49:40,835 --> 00:49:44,285
A "diadal" teljes volt.

227
00:49:44,878 --> 00:49:48,956
A "tréfa" stílusosan ért véget.

228
00:49:49,546 --> 00:49:51,171
A torony ledőlt,

229
00:49:51,213 --> 00:49:54,795
– ajánlotta fel a haragos császár
a lánya kezét

230
00:49:54,840 --> 00:49:57,507
a királynak mint gyalog
a tartós békére.

231
00:50:19,764 --> 00:50:21,306
A szégyen könnyei

232
00:50:21,848 --> 00:50:25,512
és a tehetetlenség volt
szúrja a torkom.

233
00:50:26,099 --> 00:50:27,677
El innen,

234
00:50:27,725 --> 00:50:30,974
ebből a véres mellékesből
a szörnyűségtől és a perverziótól!

235
00:50:32,018 --> 00:50:34,224
Hogy is mérhetném

236
00:50:34,269 --> 00:50:39,012
az én félrelépésem ehhez
az árulás és a becstelenség orgiája?

237
00:50:40,062 --> 00:50:43,430
A szent lovagkirály, a
amelyre ünnepélyesen megfogadtam,

238
00:50:44,105 --> 00:50:46,263
bocsásd meg a bűnömet.

239
00:50:47,189 --> 00:50:49,063
És az a lány, érzem,

240
00:50:49,940 --> 00:50:51,185
szeretni fog engem!

241
00:51:22,534 --> 00:51:24,610
Szép szavakból szőttem egy kárpit

242
00:51:25,076 --> 00:51:28,112
ennek enyhítenie kellene
forrófejű vagyok.

243
00:51:28,536 --> 00:51:30,860
Elképzelhetetlen, hogy ő
eltaszítana engem,

244
00:51:30,912 --> 00:51:33,828
hiszen a sors teremtett minket
egymásért.

245
00:51:34,246 --> 00:51:37,578
A teljes hosszú évek,
a boldog élet ezt bizonyítja

246
00:51:37,622 --> 00:51:39,745
Az ő kezére születtem.

247
00:51:40,289 --> 00:51:44,155
Ezeknek az éveknek meg kell borulniuk a
ítéletének egyensúlya,

248
00:51:44,207 --> 00:51:47,871
amikor a másik oldalon a
az apróság puszta pillanata.

249
00:51:49,876 --> 00:51:53,706
Amikor megláttam azt a sikoltozó lányt
a rabló nyergében,

250
00:51:54,002 --> 00:51:56,290
mintha láttam volna ezt a lányt...

251
00:54:21,590 --> 00:54:23,499
Egy kőgödör alján,

252
00:54:24,258 --> 00:54:26,830
koszos szénán, törött végtagokkal,

253
00:54:26,884 --> 00:54:29,339
láztól gyötörve,
ismertté vált számomra

254
00:54:29,384 --> 00:54:31,673
hogy beérett a bosszú gyümölcse:

255
00:54:32,177 --> 00:54:35,758
a bikafejűek gyermekei
lovag csapdát állított nekem

256
00:54:35,803 --> 00:54:38,507
hogy megbosszulják apjuk halálát.

257
00:55:42,074 --> 00:55:45,074
Soha senki nem látta, hogy félek:

258
00:55:45,117 --> 00:55:47,654
ez inkább betegség
erény helyett,

259
00:55:47,701 --> 00:55:49,361
de ez a bizonyos lány,

260
00:55:49,410 --> 00:55:52,694
a bikafejű lánya
lovag, valóban megijesztett.

261
00:55:53,077 --> 00:55:55,994
Én, aki mindig is vágytam
a legtisztább szerelemért,

262
00:55:56,037 --> 00:55:57,863
eddig nem tudott a tényről

263
00:55:57,912 --> 00:56:01,446
hogy az emberi lélek
pokolian vad

264
00:56:01,497 --> 00:56:03,406
és léha szenvedély.

265
00:57:21,814 --> 00:57:24,304
Ez a taszítás és a vágy megtette
szaporítsd meg az erőmet:

266
00:57:24,356 --> 00:57:26,016
Kitörtem a börtönömből.

267
00:57:26,690 --> 00:57:28,101
azt hittem,

268
00:57:28,149 --> 00:57:31,268
talán még nem késő,
talán még mindig vár rám.

269
00:57:32,359 --> 00:57:34,896
Nem lehet az a mennyei
a bírónak le kellene ütnie

270
00:57:34,943 --> 00:57:36,769
olyan rettenetesen egyetlen vétségért.

271
00:57:59,617 --> 00:58:02,701
néhány pillanatra
A karjaimban tarthatnám.

272
00:58:04,244 --> 00:58:06,283
Pár pillanatnyi boldogság,

273
00:58:06,995 --> 00:58:09,319
egy őszi levél hossza
a földre esve,

274
00:58:09,370 --> 00:58:12,987
egy vízzé olvadó hópehely
kezünk melegétől -

275
00:58:14,705 --> 00:58:17,196
ennyi volt a boldogság
a sorsom rám bízta

276
00:58:17,706 --> 00:58:19,497
egy egész életen át.

277
00:58:44,673 --> 00:58:47,128
Aztán belépett a férje,

278
00:58:47,716 --> 00:58:50,040
"bátor" bajtársam,

279
00:58:50,091 --> 00:58:52,795
felemelve rá koszos kezét.

280
00:58:52,842 --> 00:58:56,210
Összetörtem volna, ha ő
nem ékelődik közénk,

281
00:58:56,969 --> 00:58:59,541
Tudom, inkább védeni
engem a mocsoktól

282
00:58:59,594 --> 00:59:03,211
mint az a nyomorult féreg,
aki rágalmazott engem

283
00:59:03,262 --> 00:59:06,262
iszonyatos hátrálásokkal
amíg távol voltam!

284
00:59:06,888 --> 00:59:08,466
Az utálatos!

285
01:00:51,296 --> 01:00:52,874
Megint gyilkoltam.

286
01:00:53,130 --> 01:00:55,087
ennek ellenére megöltem.

287
01:00:56,923 --> 01:01:00,587
Nemes kötelesség bosszút állni
sértődött gyenge nő

288
01:01:00,883 --> 01:01:03,005
- így palléroztam magam,

289
01:01:03,383 --> 01:01:05,956
bár igazából csak azt akartam
elsöpörni

290
01:01:06,009 --> 01:01:08,334
a gát, amely beékelődött
kettőnk között.

291
01:01:08,593 --> 01:01:11,759
És ő, ez a tiszta lélek,

292
01:01:12,886 --> 01:01:16,005
beleborzongott a gondolatba, hogy a
vérrel nyert boldogság,

293
01:01:16,054 --> 01:01:18,924
felmérte a tevékenységemet
nem a lelkiismeret mérlege,

294
01:01:18,972 --> 01:01:22,055
és mindkettőnket sújtott
kegyetlen ítéletével:

295
01:01:23,348 --> 01:01:25,175
ellökött tőlem.

296
01:01:48,064 --> 01:01:50,637
Reméltem, hogy megtalálom
a lelki békém

297
01:01:50,690 --> 01:01:52,813
egy kolostor magányában.

298
01:01:53,899 --> 01:01:56,057
Jelentkeztem szolgatestvérnek.

299
01:01:57,025 --> 01:01:59,895
Nem volt alantas,
bázis drukkolás

300
01:01:59,943 --> 01:02:03,809
amivel szívesen csinálnám
engedelmesség csak azért, hogy megbüntessem magam.

301
01:04:47,162 --> 01:04:50,363
A király jegyese,
a császár sápadt lánya

302
01:04:50,413 --> 01:04:53,117
hívta magához a Teremtő.

303
01:04:57,832 --> 01:05:00,619
Királyunk nem vágyott a
állandó özvegység,

304
01:05:00,667 --> 01:05:03,453
keresve a vigaszt
egy új nőről.

305
01:05:04,418 --> 01:05:05,449
Így van

306
01:05:05,501 --> 01:05:08,252
egykori menyasszonyának képe
ismét megjelent neki.

307
01:05:08,627 --> 01:05:11,663
Az apró tény, hogy az előbbi
kedvesem most boldog házasságban élt,

308
01:05:11,712 --> 01:05:13,336
irrelevánsnak tűnt számára.

309
01:05:13,379 --> 01:05:16,165
Nem szabadna akadályoznia az ilyet
ambiciózus terv:

310
01:05:16,213 --> 01:05:18,703
az egyesülés a
két ország.

311
01:05:19,339 --> 01:05:22,125
Úgy tűnik, hogy még a pusztítás
a boldog házasság az

312
01:05:22,173 --> 01:05:24,628
magasztos fogalommá transzcendált

313
01:05:24,674 --> 01:05:26,501
ha a király az ötletgazdája.

314
01:05:54,934 --> 01:05:56,973
De ez valóban segített
az én ügyem.

315
01:05:57,601 --> 01:05:59,842
Láttam a remény felcsillanását:

316
01:05:59,894 --> 01:06:02,977
Visszaszerezhetem a lovagi címemet
az ezt követő csatában.

317
01:06:03,019 --> 01:06:05,723
Biztos voltam benne, hogy a király
megbocsátanám a bűnömet.

318
01:06:06,562 --> 01:06:08,471
És talán az a lány is...

319
01:09:07,619 --> 01:09:09,446
Meg vagyok áztatva a vértől.

320
01:09:09,870 --> 01:09:11,697
A hús fröccsenése,

321
01:09:12,037 --> 01:09:14,954
átható bűze
az égő városok füstje,

322
01:09:14,997 --> 01:09:16,953
a zörgés, a sírás,

323
01:09:17,331 --> 01:09:20,947
az összes holttest rothadó szaga
sütni a tűző napfényben,

324
01:09:20,998 --> 01:09:24,864
az éjszakai babrálás
rókák és hullarablók...

325
01:09:25,417 --> 01:09:26,827
Ez háború.

326
01:09:28,001 --> 01:09:32,210
Ennyi az ára
fizetni egy álomért.

327
01:09:32,877 --> 01:09:35,913
A végén egy pontos
és gyors csapás,

328
01:09:35,962 --> 01:09:40,040
mint egy tudós sebész
levágna egy rothadt végtagot,

329
01:09:41,046 --> 01:09:43,039
a herceg halálát varázsolja.

330
01:09:43,922 --> 01:09:46,709
Semmi sem lép közbe
többé a király és a házasság,

331
01:09:46,757 --> 01:09:49,377
az ország most beléphet a
a lábadozás fázisa.

332
01:10:45,859 --> 01:10:49,024
Minden célomat elértem
valamint, mivel a király,

333
01:10:49,068 --> 01:10:53,230
hogy megtérüljön az üdvözültsége, és értem
buzgó és lovagias lévén,

334
01:10:53,278 --> 01:10:55,436
kegyesen megbocsátottak nekem.

335
01:10:57,237 --> 01:11:00,486
Mint az árvízben vergő letört ág,

336
01:11:01,113 --> 01:11:05,738
néha lehúzzák a mélybe,
néha lebeg a vad felszínen,

337
01:11:06,823 --> 01:11:11,318
vergődünk a közepén
sorsunk átláthatatlan forgatagából.

338
01:11:12,534 --> 01:11:14,360
A fáradt úszó

339
01:11:14,409 --> 01:11:18,108
aki szilárd talajt remél
egy láp fű alatt,

340
01:11:18,994 --> 01:11:21,994
de lába fekete mocsárba süllyed,

341
01:11:22,037 --> 01:11:24,741
melynek alja a
kegyetlen halál vár...

342
01:12:14,136 --> 01:12:15,679
Az a lány elpusztult,

343
01:12:16,929 --> 01:12:19,763
és vele együtt én is elpusztultam.

344
01:12:21,222 --> 01:12:22,764
Meghalt a világ,

345
01:12:22,806 --> 01:12:25,296
célok és okok...

346
01:12:26,849 --> 01:12:28,426
mind elpusztult.

347
01:12:34,810 --> 01:12:38,260
A dédelgetett álma a
a szélnek szétszórt birodalom.

348
01:12:39,311 --> 01:12:42,145
A mennyei bíró elküldte az övét
gyilkos angyal

349
01:12:42,187 --> 01:12:43,895
diadalmas seregünkre.

350
01:12:44,229 --> 01:12:48,012
Az angyal neve:
taszítás és kárhozat.

351
01:12:48,689 --> 01:12:52,306
Az angyal neve:
gyűlölet és bosszú.

352
01:12:52,857 --> 01:12:54,565
Az angyal neve:

353
01:12:55,274 --> 01:12:57,812
járvány és fertőzés.

354
01:12:59,776 --> 01:13:04,519
A bûn az bûn
még ha királyok követték is el.

355
01:13:05,903 --> 01:13:09,068
Nem tudnak sétálni
büntetlenül semmiért.

356
01:13:20,282 --> 01:13:21,563
Évek,

357
01:13:22,450 --> 01:13:24,525
évtizedek teltek el.

358
01:13:25,909 --> 01:13:28,613
Egyszer volt az ország élete
ismét virágzik.

359
01:13:29,618 --> 01:13:30,864
A király,

360
01:13:31,327 --> 01:13:33,569
mintha megpróbálná jóvátenni a bűneit,

361
01:13:33,620 --> 01:13:36,573
kettőssége és pusztítása,

362
01:13:36,996 --> 01:13:39,320
újonnan szentelte életét

363
01:13:40,163 --> 01:13:44,325
hogy megtisztítsa a monarchiát
a régi fogalmak porából.

364
01:14:02,087 --> 01:14:04,079
Mégsem találtam,

365
01:14:04,129 --> 01:14:07,711
nem találta a helyem
ebben a bátor új világban.

366
01:14:08,881 --> 01:14:13,126
Kísértettem az idegen utcákat
mint a kiszáradt idők szelleme,

367
01:14:13,591 --> 01:14:18,546
és az idegenek
elkerült előlem, mint egy jogar.

368
01:14:47,935 --> 01:14:51,267
A régi idők képei voltak
lebeg a szemem előtt:

369
01:14:51,561 --> 01:14:54,514
kard kard ellen,

370
01:14:54,562 --> 01:14:56,471
csuka csuka ellen...

371
01:14:57,813 --> 01:14:59,770
Mi haszna ennek már?

372
01:15:01,022 --> 01:15:04,022
Amikor egyetlen fonnyadt lény az

373
01:15:04,732 --> 01:15:07,483
képes seregeket elsöpörni

374
01:15:07,524 --> 01:15:10,359
ujjrándítással?

375
01:15:18,903 --> 01:15:21,109
Mi haszna a régi erénynek?

376
01:15:22,446 --> 01:15:23,988
Mi hasznom van?

377
01:17:21,275 --> 01:17:23,765
És akkor még egyszer, utoljára,

378
01:17:24,192 --> 01:17:27,276
sátáni hőség forrt bennem.

379
01:17:35,363 --> 01:17:37,734
Csak egy fekete lovagot látok

380
01:17:38,113 --> 01:17:40,319
aki mindenkit legyőzött,

381
01:17:40,364 --> 01:17:43,032
és felforrt a vérem:

382
01:17:43,073 --> 01:17:45,279
a pokolba, te nyomorult!

383
01:17:45,324 --> 01:17:50,482
A pokolba mindazokkal, akik
beszennyezni a szent erényt,

384
01:17:50,534 --> 01:17:52,859
az ember tiszta hite!

385
01:17:53,243 --> 01:17:55,994
A pokolba az egész világgal!

386
01:17:56,411 --> 01:17:58,699
Minden pusztuljon el!

387
01:17:58,745 --> 01:18:01,496
Le ezzel a díszes bohózatos világgal!

388
01:18:07,998 --> 01:18:09,622
Ó, Uram!

389
01:18:42,425 --> 01:18:47,417
Vágyakozunk
a fényért és az áttekinthetőségért...

390
01:18:49,386 --> 01:18:51,793
mégis hétköznapi szenvedélyeink

391
01:18:52,095 --> 01:18:56,802
továbbra is szennyezzük tiszta céljainkat
a bűn iszapjával.

392
01:18:58,097 --> 01:19:00,931
Te szegény kis piros virág...

393
01:19:34,567 --> 01:19:35,646
Uram,

394
01:19:37,234 --> 01:19:38,812
mentsd meg a lelkemet!

395
01:21:09,680 --> 01:21:13,593
A forgatókönyv a
Arany János Toldi-trilógiája

396
01:21:14,098 --> 01:21:18,971
Zeneszerzője

397
01:21:19,725 --> 01:21:26,056
részvételével

398
01:21:40,731 --> 01:21:44,893
Festette

399
01:22:01,655 --> 01:22:06,610
Operatőr

400
01:22:14,242 --> 01:22:19,482
Tervezte és rendezte